20 de enero de 2012

Plural en sustantivos por aposición: pisos piloto, palabras claves

En las construcciones formadas por dos sustantivos que constituyen una unidad léxica, en las que el segundo de ellos modifica al primero como si se tratara de un adjetivo, normalmente solo el primer sustantivo lleva marca de plural.

Ejemplo: horas punta, faldas pantalón, ciudades dormitorio, pisos piloto.

No obstante, hay casos en que el segundo sustantivo puede adquirir un funcionamiento plenamente adjetivo y adoptar también la marca de plural, como es característico en esta clase de palabras. Normalmente esto sucede cuando el segundo sustantivo puede funcionar, con el mismo valor, como atributo del primero.

Ejemplo: Estados miembros, países satélites, empresas líderes, palabras claves, copias piratas. 

Las empresas pueden ser líderes, los Estados pueden ser miembros de algo, pero las ciudades nunca pueden ser dormitorios.

No hay comentarios:

Publicar un comentario